Nätternas gräs av Patrick Modiano

 Efter att ha läst och gillat Lilla smycket blir jag tyvärr besviken på denna bok av Modiano.

Visst, det finns även i denna lite partier med fint språk, dock inte lika gripande som i Lilla smycket, och det finns de drömska parisiska partierna. Men de känns alldeles för lika båda böckerna. Det är någon som försöker sortera ihop sina minnen och forma sig en mer konkret bild av vad som faktiskt hände. Detta blandas med glimtar av idag.

Det som riktigt skiljer de åt är rabblandet om och om och om i denna av en lista namn. Något som för mig känns totalt meningslöst.

Nej, läs gärna Modiano, men satsa på Lilla smycket istället för denna.

Betyg 1 2 3 4 5

Språk Svenska
Originalspråk Nej

Originaltitel L’Herbe des nuits

Översättning Anna Säflund-Orstadius
Serie –
ISBN 9789186497309

Andra som läst denna: Violens boksida, Mitt bokliga liv

Lilla Smycket av Patrick Modiano

 Jag tyckte mycket om denna lilla godbit från årets nobelpristagare.

Boken handlar om Thérèse som tycker sig se sin mor, som hon tror varit död i många år, på tunnelbanan i Paris. Hon följer henne samtidigt som hon tänker sig tillbaka på hur det var i hennes barndom när de var tillsammans. Vi får även inblick i Thérèses liv idag.

Språket i boken är väldigt vackert och jag kan inte annat säga än att översättaren måste ha gjort ett utmärkt jobb. Det finns några små oöversättbara saker som får mig att misstänka att det finns nyanser som missas av alla som inte kan läsa den i original och som inte har någon djupare inblick i fransk kultur.

Rekommenderas varmt.

Betyg 1 2 3 4 5

Språk Svenska
Originalspråk Nej

Originaltitel La Petite Bijou

Översättning Pontus Grate
Serie –
ISBN 9789186497354

Här har jag lämnat en liten smakbit ur boken.