Kategoriarkiv: booked

En tesked jord och hav av Dina Nayeri

Publicerat i översättning, booked, Dina Nayeri, inbunden, Khaled Hosseini, på svenska av
Nayeri skulle kunna vara en av mina nya favoritförfattare. Där, så var det sagt. Jag fullkomligt älskar denna debutroman och hoppas att hon fortsätter att skriva böcker i samma anda. 
Innan jag började läsa for mina tankar till  Khaled Hosseinis böcker (The Kite Runner och A Thousansd Splendid Suns), och visst finns det vissa likheter, framförallt med den sista. En stark kvinnogestalt som försöker att hitta sin väg genom livet. För visst är Saba stark, även om hon själv kanske inte tycker det. 
Även om historien självklart färgas av att den utspelar sig i Iran och att de inskränkningar som det muslimska styret gör i vardagen, framför allt för kvinnorna, så är det som jag mest tar med mig helt oberoende av land, kultur och andra omständigheter. Det är historien som en flicka som förlorar sin syster, inte nog med det, sin tvilling, och hur hon försöker att hantera detta, gå vidare och hitta sin egen identitet efter att ha varit del av den unika tvåsamhet som det innebar. Det är också egentligen lite irrelevant på vilket sätt hon förlorar henne, är Mahtab som Saba säger välmående i något annat land eller dog hon? Saba måste i vilket fall gå vidare i sitt eget liv. Det finns så mycket jag skulle vilja säga men det skulle bara förstöra för de som vill läsa boken. Gör det bara säger jag!
Det tog ett litet tag innan jag kom in i boken, kanske 100 sidor, men efter det var jag helt fast. Och ja, jag hade tårar rinnande utmed kinderna vid mer än ett tillfälle under läsningen. Jag brukar ha svårt att få betyget att trilla över till högsta, men jag kan helt enkelt inte komma på hur den hade kunnat vara bättre.
 
Betyg: 5/5
Originalets titel: A teaspoon of Earth and Sea
Läst tidigare av samma författare: Detta är författarens debutroman.
Just det, kom på att jag kanske ska lägga till en liten sak till. Jag som brukar vara högst skeptisk till att läsa svenska översättningar av engelskspråkiga böcker tycker i detta fall att Ylva Stålmarck har gjort ett alldeles utmärkt jobb. Var någon enstaka sak jag störde mig på, men det har nog egentligen inte med översättningen i sig att göra utan att det används iranska ord och begrepp (det handlar om flera olika språk och dialekter) som säkert gör att den engelska texten också hackar lite om man inte känner till dem sedan tidigare. Men som sagt, i detta fallet känner jag inte alls att hellre skulle läst den i original så stort plus i kanten till Stålmarck.

Detta kan du förvänta dig recenseras på Annas bokprat

Publicerat i bokcirkel, booked, Man Booker av
I några veckor har nu frågan vad det är man recenserar farit runt på olika bloggar, t ex Markusbiblioteket, C R M Nilsson, enligt o och Lyrans Noblesser. Från början var det en läsarfråga till Jens Liljestrand på Expressen. Här kommer min lite luddiga definition på vad jag recenserar. 
Först kanske jag ska säga att jag recenserar allt jag läser. Ja, eller, kanske inte kokböcker eller handarbetsböcker och liknande. Alltså inte böcker jag bara plockar upp för att få ett konkret tips just då. Men annars så kommer allt med, senare delar i bokserier, fackböcker, ja det som lästs helt enkelt.
För det andra så läser jag det jag har lust till att läsa. Sedan kanske den lusten behöver stimuleras lite genom att haka på utmaningar eller att vi i min bokcirkel väljer en bok som man vill läsa men kanske aldrig fått ändan ur och behöver en liten spark där bak för att ta tag i så att den inte fortsätter att vara kvar på ”att läsa” lista men aldrig hamnar på första plats.
Bokomslag
Är inget som egentligen spelar någon roll för mig. Visst, är jag inne i någon form av fysisk bokhandel så är det klart att ett intressant omslag kan dra ögonen till sig. Men jag har aldrig köpt på bara designen. Jag läser alltid baksidetexten om det är en för mig okänd bok och/eller författare för att se vad den handlar om innan jag fattar mitt beslut.
Författaren
Jag kan ärligt säga att jag har aldrig satt författarens kön, sexuella läggning, politiska åsikter eller liknande som grund för eller emot att läsa något av personens verk. Sedan har förstås faktorer som har jag läst och gillat den här författaren tidigare roll? Jag kan också bestämma mig för att läsa en författare just på grund av att jag inte känner till den.
Tillgång
När jag läser böcker handlar det till största delen om böcker som finns i min egen bokhylla eller min fars ganska omfattande sådan då vi ofta läser samma typ av böcker. Jag läser även en del recensionsexemplar genom t ex Booked eller liknande. Någon enstaka gång så lånar jag av vänner. Tyvärr har bibliotekslånandet fallit bort för mig de senaste kanske tio åren. Inget medvetet val, det har bara blivit så.
Genrer
Jag läser i princip vilken genre som helst även om det kan tendera att slå över mer åt brittiska deckare och klassiker. Jag försöker att hålla mig varierad så att läslusten ska hållas uppe, för många böcker i samma genre på rad blir ju lätt tradigt och läslusten klingar av. Sedan är det mest romaner och noveller, är dålig på att läsa hela diktsamlingar t ex. Jag brukar plocka fram och läsa några stycken och sedan stoppar jag tillbaka den i bokhyllan.
Boktips
Det är något som jag hämtar från olika håll. Sedan jag började läsa bokbloggar får jag många tips därigenom, även genom till exempel Twitter och Facebook. Det finns även vissa recensenter, i framför allt lokalpressen, som jag vet brukar tycka ungefär som jag och därför också kan påverka mig. Brukar även lyssna på ”Mamma Karins boktips” i Mannheimer och Tengby. Dessutom ger såklart familj och vänner tips på böcker som de läst eller läst om som de tror skulle passa mig. Slutligen så brukar jag titta igenom listan över The Man Booker Prize vinnare och nominerade, för mig brukar det vara en bra källa till att hitta nya författare att läsa.

Nu har jag i alla fall gett en liten vink om hur jag tänker i de här frågorna 🙂

I’ve been booked!

Publicerat i booked, inbunden, Maria Semple, på svenska, Thomas Erikson av
En av mina favoritsaker är att hitta paket i brevlådan, det spelar ingen roll om jag vet att de är på gång eller inte. När jag kom hem idag låg senaste bookedboken som jag lyckades klicka hem i brevlådan. Ska bli jättekul att läsa denna så snart jag är klar med nuvarande boken, Bländverk, men jag känner redan nu att den sistnämnda kommer läsas i ett nafs.

Hembygd – Någonstans i Sverige av Annica Carlsson Bergdahl och Jerker Andersson

Publicerat i Annica Carlsson Bergdahl, betyg 4/5, booked, inbunden, Jerker Andersson, på svenska av
Denna bok är en del av ett större projekt som författarna står bakom. Det finns en vandringsutställning som för närvarande, fram till den 14 april, befinner sig på Arbetets Museum. Det finns också en hemsida där material från utställningen och boken presenteras. Jag gillar det faktum att projektet presenteras på flera plan på detta vis och alla har sina för och nackdelar.
Boken tycker jag om för att jag kan sitta hemma i lugn och ro och ta in och fundera över ungdomarnas funderingar (alla är mellan 15 och 23 år gamla), som ofta är väldigt lika de jag kommer ihåg att jag själv hade, och till viss del fortfarande har. Jag känner igen mer ett leende hur vissa grannar och andra lite ”speciella” människor i omgivningen får deskriptiva smeknamn som de är mer eller mindre medvetna om. Jag känner igen de konflikterande känslorna inför den plats där man växt upp, där finns trygghet, men det är också en plats där det kan vara svårt att förändras, att hitta ett nytt jag om man känner att man inte trivs med den man blivit. Boken ger också en chans att titta mer ingående på de bilder som ungdomarna själva tagit. Fotografierna speglar deras hembygd, och de har alla hittat skönhet i den. För ibland kan skönhet vara fult, ibland är skönhet det vi tar för givet i vår vardag.
Utställningen gestaltar samma material på ett sätt som gör att man som besökare tar till sig det på ett annat sätt. Vi får se videos av ungdomarna när de pratar om hembygd, om makt, om fördomar. Vissa får vi höra som ljudinspelningar i små uppbyggda rum med anknytning till det som sägs i hörlurarna. Mina favoriter är ett par större ljuslådor där flera uppslag av boken visas upp. Fler ungdomars berättelser och fotografier kommer upp bredvid varandra och det belyser de likheter (och olikheter) som finns mellan dem på ett sätt som kanske inte alltid är lika påtagligt i boken. Utställningen har även flera platser där man som besökare kan sätta sig ned och bläddra i boken själv. Jag gillar kopplingen men kände inte att boken kom till sin rätt i den miljön.
Hemsidan är projektets tredje del och är främst till för att skapa arbetsmaterial till skolor och liknande för att kunna prata om de här frågorna. Det är som en blandning mellan utställningen och boken i det att många av texterna finns med men även videoklipp med utvalda ungdomar. Det finns även lite fler bilder som ungdomarna själva har tagit. Fördelen med hemsidan är att här är kopplingen mellan vem som säger vad, det vill säga, man får ansiktet på den som säger något. Och jag gillar det. Inte för att det har någon betydelse hur de ser ut, men det blir mer personligt på något sätt.
Boken väcker så klar egna tankar om vad hembygd är för mig. Jag tycker nog det är en plats som är viktig i formandet av mig som människa. Det spelar ingen roll hur länge man bott där, utan det är betydelsen i ens liv som är nyckeln. För mig är självklart den stad jag växt upp i hembygd, eller snarare, den förort där jag växte upp, Ekholmen i Linköping. Men hembygd för mig är också Dublin på Irland där jag bodde två år efter gymnasiet och som jag inte varit den jag är om jag inte haft dem i bagaget. Min nuvarande hemstad, Norrköping, känns efter 10år fortfarande inte som hembygd, trots att jag gått på universitetet och drivit företag här. Men det känns som om det sakta håller på att förändras och vem vet, snart är det kanske hembygd för mig också.
Betyg 4/5
Läst tidigare av samma författare: Det här är den första boken jag läser av dessa författare.
Denna bok har jag fått förmånen att läsa genom booked.nu